Domanda:
Cosa vuol dire sovracollo? Sapete per caso come si traduce verso l'inglese?
?
2010-03-02 00:30:40 UTC
Cosa vuol dire sovracollo? Sapete per caso come si traduce verso l'inglese?
Due risposte:
?
2010-03-02 00:44:57 UTC
Dipende in che ambito nel senso:

se ti riferisci tipo ad una spedizione, credo che sia l'etichetta adesiva con l'indirizzo che va applicata

sopra ad un cartone o ad una busta.

Nel campo dell'abbigliamento credo che sia una cosa tipo doppio colletto ( che adesso non viene quasi più usato )

La traduzione dall'inglese potrebbe essere over-parcel ( spedizione ) oppure over-neck ( collo ).

Spero di esserti stata utile :)
carmilla1983
2010-03-02 00:38:09 UTC
Non ne sono sicura, ma secondo me sovracollo indica la nuca (pensandoci, è la cosa che sta sopra il collo).

Però, dovresti farmi vedere la frase perchè, ad esempio, se parla di vestiti, potrebbe essere un'altra cosa (di cui nn ho la più pallida idea).

Insomma, vedi se "nuca" fila, altrimenti manda la frase completa. ;)


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...